Le dico franco allemand


AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

 

Le dico franco allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Char d'assaut chaleureux
avatar

Messages RP : 196
Messages : 1140

MessageSujet: Le dico franco allemand   Lun 25 Jan - 22:17

Topic d'aide général pour les termes mystérieux que vous pourriez croiser, ou pour ceux dont vous voudriez une traduction sans savoir où chercher ou sans savoir si votre traduc est la bonne :1:

En l'occurrence, Yann voulait un dico des termes les plus courants mais, là comme ça... je sais pas trop ce que vos persos peuvent entendre plus que la normale, donc je fais appel à vous !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://adler.jdrforum.com
Français
avatar

Messages RP : 40
Messages : 88
Âge du personnage : 21 ans

MessageSujet: Re: Le dico franco allemand   Lun 25 Jan - 22:23

Je cherche des termes courants qu'un allemand pourrait balancer à un français en le croisant, histoire de compléter mon dico et d'améliorer mon allemand. :29:

Toute proposition est la bienvenue \o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Char d'assaut chaleureux
avatar

Messages RP : 196
Messages : 1140

MessageSujet: Re: Le dico franco allemand   Lun 25 Jan - 22:32

Tu as déjà le contenu de ce sujet. Faudrait que je rajoute les trucs pour "au revoir" et co, d'ailleurs... je crois que "bon appétit" ne se dit pas, en tout cas quand j'étais en Allemagne ils avaient l'air de se sentir obligés de me le dire en français :a4:

Les trucs pour compléter :
Au revoir : Auf Wiedersehen
Pardon/Comment ? : Wie bitte ?
Pardon/désolé : Entschuldigung
Comment ça va ? : Wie geht's ?

Je vais vous chercher des insultes et des termes propres à l'armée de l'air. J'en ai quelques uns en français à vous transmettre déjà, ceux de notre 1935 mais en virant ceux propres aux avions ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://adler.jdrforum.com
Français
avatar

Messages RP : 40
Messages : 88
Âge du personnage : 21 ans

MessageSujet: Re: Le dico franco allemand   Lun 25 Jan - 23:08

Ah merci :]
J'veux bien les insultes & les insultes historiques oui :] Ce sera plus crédible en jeu !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Char d'assaut chaleureux
avatar

Messages RP : 196
Messages : 1140

MessageSujet: Re: Le dico franco allemand   Lun 25 Jan - 23:35

De mémoire, insultes anti allemandes :
-Fridolins, variante Frigolin (1870/1914 ce n'est pas une insulte très très méchante)
-Teutons, Ostrogoths, Visigoths ou Wisigoths, voire même "Huns" (peut être péjoratif selon le ton, si on implique un rapport aux peuples barbares... mode lancée par Voltaire avec Visigoths)
-Fritz (à partir de 1914)
-Boches, Alboches pour les vieux (dérivé de "moche" ou de
-Schleus (récent pour les allemands, à l'origine est utilisé pour les troupes coloniales, puis pour ce qui ne parle pas français, puis pour les allemands)
-Frisés (idem que Fridolins, c'est plutôt un surnom pas très sympathique)... anecdote : à l'origine, faisait référence aux juifs allemands émigrés en France au XVIIIème et XIXème, plus tard utilisé pour tous les allemands, dont les nazis.
-Hallemander, Hachepailler (avec le "h" très marqué, signifie "parler mal", expression lorraine)
-Prusco, Pruscoff (à partir des années 1890 pour le premier, 1910 pour le deuxième, fait référence aux prussiens en particulier mais comme tous les Allemands sont prussiens quand ça arrange les Français...)
-Allemoche
-Têtes carrées (lorrain)
-Tête de Holtz (lorrain ; Holtz = Bûcheron)
-Cochons
-Doryphores (à cause d'une invasion des bestioles juste après la première guerre mondiale)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://adler.jdrforum.com
Français
avatar

Messages RP : 40
Messages : 88
Âge du personnage : 21 ans

MessageSujet: Re: Le dico franco allemand   Lun 25 Jan - 23:48

\o/

Yann valide Allemoches. :17:
Ce sera sa nouvelle insulte préférée :]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Français

Messages RP : 169
Messages : 460
Âge du personnage : 14 ans

MessageSujet: Re: Le dico franco allemand   Mar 26 Jan - 0:03

ça m'éclate, l'autre jour mon grand-père racontait un truc sur le maquis de Chalon (il était ni réistant ni collabo, juste attentiste, mais le nombre de rumeurs de combats de la résistance qu'il à pût entendre dans sa jeunesse...) et ben, cétait pas les Allemands, c'était les schleus, et c'était totalement automatique :a4:
Ca restera jusqu'à la fin de sa vie çà! lol ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Char d'assaut chaleureux
avatar

Messages RP : 196
Messages : 1140

MessageSujet: Re: Le dico franco allemand   Sam 6 Fév - 15:14

J'ai mis à jour le vocabulaire allemand dans la Deutsch Touch !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://adler.jdrforum.com
Contenu sponsorisé



MessageSujet: Re: Le dico franco allemand   

Revenir en haut Aller en bas

Le dico franco allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Die Adler :: Epilogue :: La bibliothèque privée :: Le rayon histoire-